رحلة الآداب بين الأدب العربي والأدب الفارسي

القواسم المشتركة بين الأدبين العربي والفارسي

- الظروف الحياتية والجغرافية

- العلاقات التجارية والاقتصادية والاجتماعية والسياسية...

- والقواسم المشتركة بين الأدبين انبثقت من التمازج المشترك بين الشعبين منذ العصور ثم ازدادت ارتقاء بعد الاسلام ،وعبرت عن هذه القواسم المشتركة بين الأدبين المظاهر الآتية :

- القرآن الكريم باعتباره أهم المصادر التي اتكأ عليها الأدبين والقصص والشخصيات الدينية (كقصة المعراج،وقصة يوسف وزوليخا وسليمان والهدهد..)

- الاهتمام باللغة العربية باعتبارها لغة النص الديني المشترك أولا ثم أداة للأدب العربي ثانيا

- المصادر التي استند لها الأدبين كالسنة والأحداث التاريخية والاجتماعية والكتب الدينية والفلسفية والتاريخية...

- فبنى الفرس ثقافتهم بالاستناد على اللغة العربية والنص القرآني والسنة والحكم والأمثال العربية وغير ذلك مما ظهر جليا في إنتاجاتهم الفكرية،كما أثرى الإنتاج اللغوي العربي الكثير من اللغويين المسلمين من أصل فارسي مثل: 'سيبويه'، 'الكسائي'،'الفراء'،'أبي على الفارسي'،'الزجاج'،'ابن جني'،'ابن فارس'،'الجوهري'...

- ولم تقتصر بحوثهم على الجانب اللغوي فقط بل شملت علم الفلك والجغرافيا كأبو الحسن الصوفي وأبو القاسم المجريطي والبيروني...وفي الفلسفة وعلم الكلام مثل: 'شهاب الدين أحمد بن محمد السعدي النجدي'و 'واصل بن عطاء'، النظام الفارابي'، 'الرازي' ، ابن سينا' ،' ابن رشد'، 'ابن رشد'، 'بشر بن المعتمر'،'الجاحظ'،'الهمذاني'،'أبو حيان التوحيدي....

- یعتبر العصر العباسي أكثر عصر للتمازج الفكري فكثر فیھا فرس برعوا في اللغة العربیة وأجادوا الأدب العربي وكان في العصر نفسه عرب یعرفون الفارسیة وكان لھم شعر ونثر فیه أفكار فارسیة في قوالب عربیة

- الترجمة والتأليف الأدبي والبلاغي ، سواء من الإیرانیة القدیمة إلى العربیة منذ العباسین أم من العربیة للفارسیة بعد الفتح الإسلامي

- فأحدثت بعض الكتب المترجمة حركة أدبية عظيمة الأشكال والأفكار والموضوعات والمؤلفات،فكثير من الأدباء والمؤرخين والفقهاء واللغويين صاروا أصحاب اللسانين العربي والفارسي،فابن سينا مثلا وضع كتبا باللغتين ونظم قصائد بهما أيضا،والبيروني كتب نسختين من كتابه'التفهيم لأوائل صناعة التنجيم'واحدة بالعربية والآخرى بالفارسية...والشاعر الشيرازي أيضا له قصائد بالفارسية والعربية. (1)[1]

- القواسم اللغوية والفنية

- الموضوعات المشتركة كوصف الطبيعة،والحب العذري ،الحب الصوفي...

  1. 1

    حسين جمعة:مرايا للالتقاء والارتقاء بين الأدبين العربي والفارسي،منشورات اتحاد الكتاب العرب،دمشق،2006،ص15.

سابقسابقمواليموالي
استقبالاستقبالاطبعاطبع الأستاذة رحايلي راوية إسناد - استعمال غير تجاريتم إنجازه بواسطة سيناري (نافذة جديدة)