EN

Scientific Publications

Important: This page is frozen. New documents are now available in the digital repository  DSpace

Abstract

La grammaire transformationnelle est une grammaire comporte des règles de réécriture et de substitution qui établissent des équivalences entre divers types de phrases, dont elle rend compte par des opérations explicites .D’une part la transformation est considéré comme un outil expérimental pour découvrir de nouveaux faits sur le langage, et pour découvrir des mécanismes, des éléments et des données qui ne sont pas directement montrés à l\'observateur . D’un point de vue ; nous pouvons considérer la grammaire transformationnelle en tant que une description de la grammaire traditionnelle.
Dans notre recherche sur la théorie de la grammaire transformationnelle de Zellig Harris ; nous avons décrit le verbe \"donner\" et son homologue le verbe \"أعطى\" a3taa ; en précisant la description de leurs propriétés distributionnelles et transformationnelles ; où nous avons adopté en tant que un corpus d’étude des différents exemples des ouvrages littéraires du XVIIIe /XIXe siècles en français , puis nous avons les transformé en arabe classique ; où la plupart des exemples ne contenaient pas le verbe \"أعطى\" a3taa ; nous avons donc apporté quelques modifications tout en conservant le même sens. Au même temps nous avons fait une étude comparative entre ces deux derniers ; à travers les différents équivalents pris par chacun des deux verbes.

BibTex