Département de langue et littérature arabe

https://www.univ-soukahras.dz/fr/dept/dla

Enseignant	Abdelouaheb CHAALANE
Information	Master - Littérature arabe moderne et contemporaine Département de langue et littérature arabe Site web : https://www.univ-soukahras.dz/fr/module/3224 Semestre : S1 Unité : و ت أ 2 Crédit : 5 Coefficient: 3
Contenu	أهداف التعليم: يهدف هذا المقياس للتعرف على دراسات المستشرقين للأدب العربيّ ونقده: المنطلقات والوسائل والأهداف والأهميّة. أعلام المستشرقين ودراساتهم عن الأدب العربيّ وموضوعاته وظواهره وأعلامه، وعن النقد الأدبي العربيّ وقضاياه. محتـوى المادة: مفردات المحاضــرة: 1- لمحة عامة عن التيار الاستشراقي / إرهاصاته/ سياقاته/ أهدافه 2- أهم مدارس الاستشراق 3- مسارب الاستشراق وأدواته: الحروب الصليبية 4- الترجمة 5- الرحلات 6- المذكرات 7- الاستشراق وترجمة النصوص المقدسة 8- الاستشراق وترجمة أمهات الكتب الفكرية الإسلامية 9- الاستشراق وترجمة الأدب العربي 10- الاستشراق وترجمة الشعر العربي القديم 11- الاستشراق وترجمة الأدب العربي الحديث والمعاصر 12- الاستشراق الكلاسيكي والمستشرقون الجدد: تواصل أم تنافر؟ 13- قراءة في تجارب استشراقية مميزة: بلاشير/ بارك/ ميكال.. إلخ 14- تقويم عام مفردات التطبيـق: 1- قراءة في أهم التعريفات 2- نماذج من المدرسة الفرنسية والإنجليزية 3- قراءة في تأثيرات الحروب الصليبية 4- أنطوان جالان 5- شاتوبريان 6- دولاكروا 7- ترجمة معاني القرآن 8- ترجمة ابن رشد 9- مزالق الترجمة 10- أندريه ميكال 11- قراءة في بعض النماذج: نجيب محفوظ/ السياب 12- تقويم لكلا الاتجاهين 13- تقويم عام لها 14- تقويم عام طريقـة التقيـيم: يجري تقييم المحاضرات عن طريق امتحان في نهاية السداسي، بينما يكون تقييم الأعمال الموجهة متواصلا طوال السداسي. مـراجـع المادة: (كتب، ومطبوعات، مواقع انترنت، إلخ): المراجع: - الاستشراق: إدوارد سعيد - آثار الفكر الاستشراقي في المجتمعات الاسلامية: محمد خليفة حسن - الإسلام والمستشرقون: عبد الجليل شلبي - الاستشراق ومنهج نقده: عبد الرحيم السايح
Evaluation	50% مراقبة مستمرة 50% امتحان