Résumé

L’altérité sémantique des unités lexicales empruntées d’une langue donatrice L1 et intégrées dans un autre système arbitraire différent L2 est expliquée par le phénomène linguistique « l’opacité linguistique des emprunts » qui consiste à l’adaptation des éléments intrus selon un processus phonétique, morphologique et syntaxique étroitement lié aux conditions culturelles de la lexicalisation de ces unités.
Pour étudier ce phénomène nous nous somme basée à analyser un petit corpus d'unités empruntées au français du dialectal algérien (le parler de Souk Ahras), nous interrogerons les circonstances de la lexicalisation originelle de ces items et les procédés sémantiques qui y concourent pour cerner les fondements qui seraient sous- jacents aux cas d'opacité totale ou partielle.
Mot clés : l’emprunt linguistique, intégration, adaptation, morphosyntaxique, phonologique, sémantique, figement, opacité (totale, partielle), modifications, altérité, conditions culturelles et historiques, lexicalisation.

Information

Item Type:	Master
Divisions:
ePrint ID:	2018
Date Deposited:	2019-11-16
Further Information:	Google Scholar
URI:	https://www.univ-soukahras.dz/fr/publication/article/2018

BibTex