ملخص المقال

النثر العربي فنّ حديث بدأ مع جبران خليل جبران وأدباء المهجر الذين كانوا على تواصل مباشر مع الحضارة الغربية منذ بدايات القرن العشرين، تناول هؤلاء الأدباء قضايا اجتماعية وسياسية، بدأت ترجمات المستشرقين للروايات والقصص العربية منذ خمسينيات القرن العشرين، خلال القرن العشرين والواحد والعشرين دفعت أحداث سياسية كثيرة بالعرب والمسلمين إلى واجهة المشهد الأدبي الغربي، فأصبح الأدب العربي المعاصر –وخاصة الرواية التي تصوّر الواقع الاجتماعي- محطّ اهتمام الغربيين، أنطوني كالدربانك هو أحد المستشرقين الذين عنوا بالأدب العربي المعاصر، وقد واجه تحدّيات لسانية وثقافية أثناء ترجمته الرواية العربية، ستشرح هذه الورقة أبعاد القضية.
الكلمات المفتاحية: المستشرقون- الرواية العربية المعاصرة- الترجمة الأدبية- أنطوني كالدربانك.

معلومات

Item Type:	Journal
Divisions:	» رؤى فكـرية » مخبر الدراسات اللغوية و الادبية
ePrint ID:	1176
Date Deposited:	2018-03-04
Further Information:	Google Scholar
URI:	https://www.univ-soukahras.dz/ar/publication/article/1176

BibTex