Résumé

يسعى هذا المقال إلى تقصّي كيف تلقّى الباحثون الأكاديميون الإيطاليون الأدبَ الجزائري، وكيف أثّر تلقّيهم على جمهور القرّاء العام، وبادئ ذي بدء، من الضروري أن نُدرِج الأدب الجزائري المترجم إلى اللغة الإيطالية داخل إطار الدراسات الأدبية العربية، وأن نقارنه بترجمة الآداب المنتمية إلى بلدان عربية أخرى. وإنه لأمر أساسي أيضا أن نناقش المشكلة المتعلقة بلغة هذا البلد الأصلية التي تُرجِم منها، وأن نحدّد فيما إذا كان هناك اختلاف في تقييم الأدب الجزائري المترجَم من الفرنسية ومن العربية. وفي الأخير لا بدّ أن نولي اهتماما إلى ما يطلق عليه فونيتي (Venuti) (1998)"عنف الترجمة الإثنو مركزي (translation’s etnocentric violence) بمعنى أن نتقصّى فيما إذا كان المترجمون قد أثّروا في تقييم وتلقّي هذا الأدب في إيطاليا، وإذا كان الأمر كذلك فكيف تمّ؟

Information

Item Type:	Journal
Divisions:	» رؤى فكـرية » Laboratoire des études linguistiques et littéraires
ePrint ID:	1172
Date Deposited:	2018-03-04
Further Information:	Google Scholar
URI:	https://www.univ-soukahras.dz/fr/publication/article/1172

BibTex