Résumé

ملخص:
في العصر الرقمي انقطعت ناشئتنا عن ماضيها الفكري وتراثها الثقافي، لتعيش الاغتراب الثقافي وسلب الهوية والتخلف الحضاري، ناهيك عن الفجوة المعرفية الكبيرة بينها وبين العالم المتقدم. ففي العالم المتقدم تُستغل تكنولوجيا المعلومات والاتصال في كل جوانب التربية والتنشئة الاجتماعية السليمة لأفرادها ومجتمعاتها، بما في ذلك نقل وحفظ مواريثها الثقافية، بينما لا زلنا في عالمنا العربي نعيش الاغتراب التربوي والثقافي بالرغم مما يزخر به تراثنا المنير من تنوعٍ وغنً كبيرين يسمح لشعوبنا بالاستمرارية في التحضر والتطور بعيدا عن الاغتراب والانسلاخ. لكن الصورة تعكس غياب هذا الماضي من مشاهد الحاضر بسبب القطيعة والبعد عنه وتغييبه في البيئة الإلكترونية الرقمية. ومن منظور فني بحت، لا يَكفِي إنشاء مواقع أو صفحات تسوق لبعض التراث فقط، ولا تكفي رقمنته ومسحه أيضا، وإنما الأمر يتطلب التحليل والتكشيف أو تطوير المعالجة ونظمها بما يسهل ويبسط استغلالها والإفادة منها.
وعليه، يهدف هذا المقال إلى لفت النظر الباحثين والأكاديميين إلى ظاهرة نقل الموروث الثقافي انقلاً تقنيا دون أن يُرافِقًه تثمين لهذا التراث وتطوير في معالجته وتحليله وتكشيفه وتحضيره بأساليب أكثر نجاعة للاسترجاع المُفيد المُبسّط في البيئة الإلكترونية الرقمية. وكذلك إبانة الأوجه الإيجابية في ظاهرة نقل الموروث الثقافي والتقنيات الوثائقية والمعلوماتية اللازمة لذلك... إضافة إلى التعريف بهذا المجال الحيوي الهام المتعلق بتحسين معالجة الموروث الثقافي وتطويره إلكترونيا.
الكلمات المفتاحية: التراث الثقافي، نقل التراث الثقافي، البيئة الرقمية، الرقمنة، أرشيف.
Abstract:
In the digital age, our youth has been cut off from its intellectual past and cultural heritage, to live cultural alienation, the robbery of identity and civilizational backwardness, not to mention the large knowledge gap between it and the developed world. In the developed world, information and communication technology is exploited in all aspects of the proper education and socialization of individuals and societies, including the transfer and preservation of their cultural heritage,While in the Arab world we are still living in educational alienation and cultural distortion, despite the great diversity and richness of our enlightened heritage that allows our peoples to continue to develop away from alienation, distortion and alienation. The image reflects the absence of this past from the scenes of the present due to the estrangement, distance from it and its absence in the digital environment.From a technical perspective, it is not sufficient to create sites or shopping pages for some heritage only, and digitizing and scanning it is not sufficient either. Rather, the matter requires analysis and cataloging or the development of treatment and its systems in a way that facilitates and simplifies its exploitation and benefit from it.
This article aims to draw the attention of researchers and academics to the phenomenon of technically transferring cultural heritage without treating, analyzing, indexing and preparing it with more effective methods for simplified useful retrieval in the digital electronic environment. As well as demonstrating the positive aspects in the phenomenon of transferring cultural heritage and the techniques required for that ... in addition to introducing this important vital field related to improving the treatment of cultural heritage and its electronic development.
Key words: cultural heritage, transmission of cultural heritage, digital environment, digitization, archive.

Information

Item Type:	Journal
Divisions:	» Revue Anouar pour les études humaines sociales
ePrint ID:	3224
Date Deposited:	2022-09-06
Further Information:	Google Scholar
URI:	https://www.univ-soukahras.dz/fr/publication/article/3224

BibTex